顾太清 Gu Taiqing (1799 - 1876)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
早春怨•春夜 |
Zao Chun Yuan: Frühlingsnacht |
| |
|
| |
|
| 杨柳风斜， |
Die Weiden neigen sich im Wind |
| 黄昏人静， |
In der Dämmerung sind die Menschen still |
| 睡稳栖鸦。 |
Die nistenden Krähen schlafen tief |
| 短烛烧残， |
Der Kerzenstummel brennt nur schwach |
| 长更坐尽， |
Ich sitze die ganze Nacht hindurch |
| 小篆添些。 |
Und füge ein wenig Weihrauch hinzu |
| 红楼不闭窗纱。 |
Im roten Haus ist der Gazevorhang nicht zugezogen |
| 被一缕、春痕暗遮。 |
Wie die Decke einen einzelnen Faden verbirgt das Dunkel die Spuren des Frühlings |
| 淡淡轻烟， |
Blass, blass ist der leichte Nebel |
| 溶溶院落， |
Ausgedehnt weit liegt der Hof |
| 月在梨花。 |
Der Mond ist bei den Birnenblüten |